【SkyrimSE】一部英語に戻った場合の原因Modの探し方【サクラエディタ】

お久しぶりです…!
年末に買ったものまとめを書いてから早5か月…!!!
マイクラブログの方はたまに更新していたのですが、こちらはすっかり放置になってました。

さて、久しぶりにSkyrimSEを触ろうと思い、
「まずはModを探すところから…」なんて感じでModを探しまくり、導入したところ!

久しぶりだったせいか、一部日本語化をし忘れた個所があることに
色々Modを入れた後に気が付きました_(┐「ε:)_

買い物する選択肢が英語に…

ということで今回は膨大なModから何が原因で英語になってるかを突き止める方法を紹介します!

スポンサーリンク

Mod導入について

まず、Mod導入にあたって基本的なことですが、
以前記事にも簡単にまとめた通り、英語版Skyrimを日本語化してMod導入をしてると思います!

そしてModを入れるときは原則【Mod1つ入れる→起動するかチェック】という繰り返しですが、
あくまでCTDしないか等をチェックしてるだけで、
NPCに話しかけたりはしてません。(あくまで私はですが、正しくないかも??)

なので新しく導入したいModを入れ終わった後、
プレイしてたら英語に戻ってる場所が出てきました( ´.‸.` )

現在私が遊んでるデータでアクティブになってるModは199個です!
プレイ再開時に導入したModは10個行かないぐらいだと思うのですが、
それでも楽して原因を見つけたい…!!!

必要なもの&準備

サクラエディタというものを今回使って解決します!

一般的にはSSEEditというツールをつかって、上書きになってるModを探すっぽいのですが、
Modの数が多ければ多いほど判別しづらいと個人的には思います。
しかもMod導入初心者とかだとなおさら新しいツールなんてわからないし、
どうやってみたらいいのー!!ってなります( ˘ᾥ˘ )

まずはサクラエディタをダウンロードしましょう!

サクラエディタ

ページを開くと文字がずらっと並んでるんですが、
少し下の方に「最新版ダウンロード」というのがあります

これを押すとGitHubのページに飛びます!
今だとv2.4.1が最新のようですので、

sakura-tag-v2.4.1-build2849-ee8234f-Win32-Release-Exe.zip

というものをダウンロードします。
Win32と書いてあるのでおそらく32bit版なのでしょうが、64bitでも問題なく動いています!

ダウンロードできたらzipを解凍し、
フォルダの中にあるsakura.exeというアプリケーションを起動しましょう

スポンサーリンク

原因のModを探す

起動したら上のメニューバーから検索→Grepを押します

そしたらいろいろチェック項目のあるウィンドウが出てくると思います。

ここで実際に英語になってる単語や文章を入力するのですが、
ファイルはesp/esm/pexを検索対象にしてます!
pexファイルは基本的にMCMとかだと思うので必要ないとは思いますが、念のため指定してます。


フォルダはModが入ってるフォルダにします!検索してもらう範囲をここで決めてます
私の場合はD:\Modding\MO2\modsでした

除外ファイルやフォルダは確かデフォルトでOKだったと思います。
その他下のチェック項目等ですが、チェックを付けたり外したりすることがあるのは
・単語単位で探す
・英大文字と小文字を区別する

ぐらいかなと思います。サブフォルダからも―はデフォで入れておいたほうがいいと思います。
あとは結果出力を【該当部分】にしておくと検索結果が見やすくなるかなぁ?

そしたら一番上の条件に英語になった文を入れます!
今回は「What have you got for sale?」を入力して検索をおします!

すると指定したフォルダの中をずーっと探していってくれます。
これはModの数によって少し時間かかると思います。

はい!結果が出ました!

ふむふむ、今回は新しく導入したModが少なかったので、原因は1つのModでしたね!
このMarriageableVoicePlusというModは結婚できないNPC・種族と結婚できるようにするものです!

MarriageableVoicePlus

以前導入していたフォロワーModの作者さんブログをみたところ、
上のMod入れたら結婚もできるようになっていると書いてあり、
今回導入してみたのでした!(まだ結婚してないけど…)

スポンサーリンク

修正する

原因Modが分かったのでxTranslatorでespを開きます!

MO2から該当Modのespを開きます。
私はespを開くとき常にxTranslatorで開くように設定してますが、してなければ普通にxTranslatorを起動してファイルから開いてくださいね

クリックしたら拡大できます

espを見てみたところ、一部未翻訳はありましたが、
今回英語になってしまってたところはありませんでした!
厳密にはあったんですけど、該当部分ではありませんでした(*˙ᵕ˙ *)

検索時には原文側も引っかかります!
しかし、過去にきちんと翻訳してたModの場合は原文も日本語に変わるはずですので、基本的には引っかからないと思います

一応上書き出力をしておきましょう!

SkyrimOEフォルダの方にも同じespがありましたが、
おそらくOEはOldEditionのことだと思いますので触れずにおいときます。

確認する

出力後ゲームを起動してトレーダーに話しかけてみます!

ばっちりなおってますね!これにて解決です!

翻訳ファイルの見落とし。°( ´:ω:` )°。

実はこの翻訳終了後にModのフォルダを見ていたら…
きちんと作者さんがxmlファイルを同梱してくれてました。°( ´:ω:` )°。

全く気付いてなかったです…

皆さんはこんな間抜けなことせずにおとなしくxmlファイルですべてきちんと翻訳しましょうね…!!

ちゃんと入ってました…

スポンサーリンク

まとめ&今回登場したMod

ということでModによって一部英語化した部分を突き止め、解決する方法でした!!
非常に間抜けな結果となってしまいましたが、方法を紹介できたのでよしとします・*・:≡( ε:)~0

さて、ついでに今回出てきたMod紹介して置きます!

あとは結婚したかったフォロワーですが、

です!イケメンケモ耳フォロワーです!めちゃ貴重…!!!

そのうち入れてるイケメンフォロワーたちをまとめて紹介したいです٩(*‘ω‘ *)و

ではまた~!

タイトルとURLをコピーしました